The Soul’s Resignation!

Another very old Arabic writing that I decided to translate and publish.
Most of my Arabic writings are actually sad, reflecting some period of my life. Please don’t wish me to get well, it was written long time ago.
I did my best with the translation; I hope I gave it its proper right.
Hope you will enjoy the misery 🙂

Original version: Classical Arabic:

إستقالة الروح

أشعر بالموت يقترب منّي
يدنو بحذر خلسة في ظلام الليل
يتسلل إلى حنايا قلبي رويداً رويداً
يختبىء بين ضلوعي وأحشائي
فأشعر فجأة بالمرارة والتعب والإنكسار

لقد فقدت قدرتي على المقاومة
لكأنني دخلت في غيبوبة طويلة
حيث لا يبقى لي نبضٌ سوى بضع آلات موصولة بجسدي وبقايا ضلوعي
تحاول جاهدةً إفاقة الجسد
بينما الروح قد غطّت منذ زمن في سباتٍ عميق

وأية حاجة للجسد
إنزعوا هذه الآلات عنّي
إنني جثة هامدة منذ عصور
مذ باتت روحي أسيرة بين قضبان الخمول واليأس والإنكسار
حتى ماتت اختناقاً وقضى القلب حسرةً عليها!
فأي جسدٍ تنقذون؟
أوليس الجسد تراباً ؟
أوليس غلافاً ليس إلاّ؟
يفنى ويزول في يوم أو سنة أو سنوات
ولا يبقى سوى لمعانقة الروح والقلب وسكناهما في ملجأ دافئ؟

دعوه يذهب لقد انتهت مهمته منذ زمن
فبات كحارس القبور
كمرشدٍ أعمى
وخطيبٍ أخرس

يا إلهي يا لحسرتي وعمق أحزاني
ما أردت شيئاً سوى راحة النفس وصفاء الروح والذهن والقلب
ما أردت سوى العطاء بحبٍ بعدلٍ بكرامةٍ واحترام
ما أردت سوى الحب ما أردت سواه
خانني القدر وخالفني لم أستطع أن أتحداه
عجزت
فإن خسرت كانت تعاستي
وإن ربحت كانت ولا شك… نهايتي

English Translation:

The Soul’s Resignation!

I feel death approaching me
It treads cautiously in the darkness of the night
It slips slowly into the depth of my heart
It hides between my ribs and my bones!
So I suddenly feel bitterness, fatigue and conquest.

I lost my ability to resist
As if I entered into a long coma
Where no pulse remains except few machines attached to my body and what remains of my rips
Trying hard to wake up the body
While the soul has fell in a very deep sleep ages ago!

• 

• 

And what’s the need for the body?
Remove these machines from me!
I am a corpse since ages!
Since my soul has become captive between the rods of idleness and despair and defeat
Until it died of suffocation and the heart died from weeping it!
What body are you saving?
Isn’t the body is merely dust!
Isn’t it just a cover?
It will vanish and disappear in a day, a year or years
And it just remains to embrace the spirit and the heart and provide them a warm shelter?

Let my heart go. Its mission is over long time ago!
It became as a tomb guard!
As a blind guide!
And mute orator!

All I wanted is to give with love, fairness, dignity and respect!
I just wanted “love” I didn’t want anything else!
Fate betrayed me and disagreed with me!
I was impotent!
If I lose, it would be my misery
And if I win, no doubt … My end!

• 

• 

Hope you enjoyed “the misery” 🙂 your thoughts are always welcome 😊

Huguette Antoun – July 18th 2019