My Friend صديقي

I will start publishing some of my Arabic writings along with English translation since I believe no one among my followers understands Arabic.
This one is old, hope you will enjoy it!

Original Arabic Version

اتجه نحوي كعادته باسماً ملؤه الحماس عيناه تضج فرحاً وحياة
” انتفض قلبي لرؤيته وفرحت عيوني لملقاه…
إنّه حبيبي…..وأنا؟ “صديقته
…اقترب مني قلقاً  مضطرباً راجياً مساعدتي
صديقتي أنتِ ساعديني…أشعر بالراحة حين أكلمكِ ولا أحد سواكِ  قادر أن يريحَ قلبي!!…….أحبّهاّ! قال وتنّهد، أعجز عن النوم أفكر بها طوال الوقت….لا أريد سوى أن أغمرها أن أقبّلها …أن أحبها لكنني أخاف أن أكلمها
كرهتها قبل أن أعرفها….شعرت بقلبي يتخبط داخل صدري…..يكادُ أن ينفجر…إنها مشاعرٌ أعرفها جيداً وأعيش معها كل يوم….ولكن
نظرتُ إليه وقد انقلب كياني  و جلّ ما أردت فعله هو البكاء والصراخ
لكنني ابتسمت….إذ أنني اعتدت العذاب…اعتدتُ أن أموت بصمتٍ إعتدت أن أكونَ الشمعة التي تحترق وتذوب فتنير درب الآخرين…وأجبته
كلّمها، عبّر لها عن مشاعركَ بنظرةٍ بوردةٍ بكلمةٍ إبحث عن الحب في عيونها إن كانت تبادلك الحب لن تستطيع أن تخبئه طويلاً…إزرع الحب وسوف تحصد الحب خوفكَ من الكلام لن يساعد إلاّ بعذابك ليس إلاّ
نظرَ إليّ فرحاً “لقد أنقذتني أشعر بحالةٍ أفضل! إني مفعم بالأمل بفضلك أنتِ يا صديقتي
… وغادر
شهقت بالبكاء من شدّة قهري…حطمت ما طالته يداي …كاد قلبي أن يتوقف وأحسست بحزنٍ أعجز عن وصفه
!! لقد ساعدتكَ يا حياتي…وأنا؟ من يساعدني؟

English Translation

He headed towards me, as usually, smiling, full of enthusiasm; his eyes are sparkling with love and life!  
My heart leaped the moment I saw him and my eyes were happy to meet him!
He is? My love
And I am? His friend!
He moved towards me, worried, begging me for help!

“My friend, please help me, I feel so comfortable when I speak to you and no one else can alleviate my heart ache! I love her! He said sighing, I can’t sleep, I think about her the entire time, I just want to hold her, to kiss her, to love her! But I’m so afraid to approach her, to speak to her!”

Unrequited love, Crying eye by eagle4176

I hated her before I knew her! I felt my heart is fluttering inside my chest, almost exploding! Oh I know these feelings very well, I live with them on daily basis…BUT!

I looked at him while my world has turned upside down! And all what I wanted to do is cry and scream!
But I smiled instead, after all I’m used to suffer alone, to die silently, to be the candle that burns and melts to light others road…And I answered him:
“Talk to her, express your feelings with a look, a word, a flower. Search for love in her eyes, if she loves you, if it’s mutual, she’ll not be able to hide it for a long time. Cultivate love and you will reap love certainly! Your fear and silence will only increase your pain and suffering!”

He looked at me joyfully! “You saved me, I feel much better, I’m full of hope because of you my friend”
And he left…

I sobbed from my anguish and sorrow, I broke everything that my hands could reach, my heart was about to stop and the sadness I felt was indescribable!
I helped you my life but me? Who will help me?

Huguette Antoun – March 8th 2019